Biegen

1. Besser biegen, als brechen. – Gaal, 211.

Nachgeben ist besser, als Schaden nehmen.

Engl.: Better to bow than break.

Frz.: Il vaut mieux plier que rompre. (Lendroy, 1223.)

It.: È meglio piegare, che rompere.

2. Es muss biegen oder brechen. – Simrock, 1083.

3. Es muss gebogen oder gebrochen sein.

4. Jung gebogen, alt erzogen. – Kirchhofer, 193.

5. Lieber biegen, als brechen. – Körte, 621; Simrock, 1084.

6. Was sich nicht biegen lassen will, muss brechen. Gaal, 210.

It.: Il barbaro non si doma che col bastone.

Lat.: Asper equus duris contunditur ora lupatis. (Binder I, 94.)

*7. Dat schull bugen o'r breken. – Eichwald, 217.

*8. Er biegt sich wie eine passauer Klinge.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu 1.

Port.: Melhor he dobrar, que quebrar. (Bohn I, 283.)

Span.: Mejor es dobrar que quebrar. (Bohn I, 232.)

zu 3.

Frz.: La chose casse ou elle est mince. (Cahier, 1910.)

zu 7.

Dän.: Enten maae det bugne eller briste. (Prov. dan., 95.)

9. Besser sich biegen, als gebeugt werden.

Dän.: Bedre er al bukke end bukkes. (Prov. dan., 57.)

10. Es biegt sich einer sänffter, als dass er verreist. – Lehmann, 243, 60.

*11. Er biegt sich wie ein Fiedelbogen. – Frischbier, I, 2205.

*12. Hê hat nich to bög'n un bräk'n. (Altmark.) – Danneil, 21.

Er leidet nach allen Seiten Noth. – In Ostfriesland: Se hebben nich to bugen of to bräken.

(Stürenburg, 26^a.)